به گزارش گروه فرهنگی عصر قانون: در دو سال گذشته پس از موج جدید نسل‌کشی رژیم صهیونیستی در نوار غزه و جنایات فجیع این رژیم در به شهادت رساندن غیر نظامیان و مردم بی‌دفاع، مسئله فلسطین و مردم این منطقه، آلام و رنج‌هایی که طی دهه‌های متمادی در سرزمین مادری خود متحمل شدند، مهاجرت‌های اجباری، رفتار با مردم غزه به عنوان مردم فرودست و ... در مرکز توجه جهانی قرار گرفت. در این مدت، عناوین متعددی درباره فلسطین و موضوعات پیرامون آن در حوزه‌های فرهنگی، اجتماعی و سیاسی منتشر شد. نویسندگان که در صف اول هنرمندان معترض به اقدامات جنایتکارانه رژیم صهیونیستی بودند، در این مدت کوشیدند با قلم‌های خود، صدای مردم بی‌صدای غزه باشند. کتاب «شاهدی در فلسطین» از جمله آثار خواندنی در این حوزه است که توسط آنا بالترز، بانویی یهودی آمریکایی از مشاهداتش در سرزمین‌های اشغالی نوشته شده. این کتاب که اخیراً به قلم علی حرمتی ترجمه و از سوی آرمان رشد منتشر شده است، روایت یک شاهد عینی از سرزمین‌های اشغالی است؛ شاهدی که در وهله نخست از جمله طرفداران رژیم صهیونیستی بود و به گفته خودش، «همیشه احساس خاصی نسبت به اسرائیل داشت». اما این حس تعلق پس از اولین سفر به سرزمین‌های اشغالی و مواجهه با مردم فلسطین و همچنین خانواده‌های مهاجر در سوریه و لبنان، دچار خدشه شد و اولین پرسش‌ها و تردیدها در ذهن نویسنده جرقه زد. نویسنده درباره این تجربه جدید می‌گوید: همیشه احساس خاصی نسبت به اسرائیل داشتم. وقتی جوان بودم، مادربزرگم که از اروپا فرار کرده بود، و اکثر اعضای خانواده‌اش را در جریان هولوکاست نازی‌های آلمان از دست داده بود، از اسرائیل به عنوان حامی خانواده ما و تمام یهودیان در برابر تعقیب و کشتار در آینده یاد می‌کرد. وقتی از طریق برنامه برترایت اسرائیل که یهودیان غیر اسرائیلی جوان را کاملاً مجانی به مدت 10 روز به اسرائیل می‌برد به آنجا سفر کردم، هیچ فکری در ذهنم نمی‌گذشت غیر از اینکه اسرائیل کشوری دموکراتیک و صلح جوست. تصورم از اسرائیل کشور کوچک ستم‌دیده‌ای بود که خواهان زندگی در صلح است؛ ولی همسایه‌های عرب ضدیهود و ستیزه‌جوی‌اش مانع این هدف می‌شوند. اولین‌بار در جریان مسافرتی کوتاه به خاورمیانه درباره تصورم از اسرائیل دچار تردید شدم. در آن زمان به کمک بورس تحصیلی فول برایت مشغول تدریس زبان انگلیسی در دانشگاهی در آنکارا، پایتخت کشور ترکیه، بودم. هنگام تعطیلات به سوریه، لبنان و ایران سفر کردم، هر کجا رفتم با استقبال گرم مردم روبه رو شدم مخصوصاً در جنوب لبنان که با چند خانواده از آوارگان فلسطینی برخورد داشتم. مخصوصاً یکی از این خانواده‌ها چنان با گرمی و مهمان‌نوازی با من برخورد کردند و آنچنان مرا پذیرفتند و با احترام رفتار کردند که حتی در شهر و محله خودم هم به ندرت چنین اتفاقی می‌افتاد. از طریق رفاقت با محمود، پسر بزرگ خانواده و والدین، برادران و خواهران و همسایگانشان به تدریج روایتی درباره اسرائیل شنیدم که با آنچه تاکنون به عنوان یک یهودی آمریکایی شنیده بودم، بسیار تفاوت داشت. دوستان جدیدم درباره حملات نظامی، تخریب خانه‌ها، مصادره اراضی، زندانی کردن بدون دادگاه، شکنجه و ترورهای دولتی در گذشته و حال داستان‌هایی بیان می‌کردند. به نظر می‌رسید این اعمال تجاوزگرانه در جهت حمایت از یهودیان نبوده، بلکه برخلاف تفکراتم به منظور ایجاد و توسعه کشوری یهودی در مقابل تضییع حقوق زندگی و ارزش و احترام غیریهودیانی بود که در منطقه زندگی می‌کردند. باورش برایم بسیار سخت بود که رفتار اسرائیل این قدر ناعادلانه باشد. تردید درباره اسرائیل برای من خیانت به عقاید مادربزرگم بود. با این حال برایم مهم بود که از طریق تحقیق و مشاهده شخصی، شناختم را نسبت به این مناقشه افزایش دهم. من کتاب‌هایی را که از نقطه نظرهایی متفاوت درباره این موضوع نوشته شده بود، مطالعه کردم و در نشست‌هایی که فعالان محلی درباره تجربه‌هایشان در سرزمین‌های اشغالی فلسطین برگزار می‌کردند، شرکت کردم؛ سرزمین‌هایی که اتوبوس تور برنامه برترایت اسرائیل من در آنجا توقف نکرده بود. با دل‌شکستگی و یأس کم‌کم این باور در من ایجاد می‌شد که حق با محمود و خانواده‌اش است. مسائل بسیاری در مورد سیاست‌های گذشته و حال اسرائیل وجود داشت که به من گفته نشده بود ... . بالترز در این اثر تأکید می‌کند که تلاش دارد بدون قضاوت و نگاه جانبدارانه تنها روایتگر آنچه باشد که در سرزمین‌های اشغالی دیده است. او معتقد است مخاطب اصلی این کتاب، ساکنان اروپا و آمریکا هستند؛ کسانی که در معرض تحلیل و اخبار رسانه‌ها، تصویری متفاوت از اسرائیل در ذهن دارد و احیاناً نمی‌دانند که مالیاتی که هر سال پرداخت می‌کنند، صرف چه اموراتی در اسرائیل می‌شود. انتشار روایت‌های بالترز از این منظر، واکنش‌هایی را نیز در میان مخاطبان و جامعه هدف نویسنده داشت. یکی از مخاطبان کتاب درباره این اثر نوشته است: اگر به اسرائیل یا ایالات متحده اهمیت می‌دهید، این کتاب را بخوانید! این کتاب برای من مسائل بسیاری را روشن کرد. مانند اکثر آمریکایی‌ها، من همه چیز را درباره خشونت فلسطینی‌ها شنیده بودم اما هیچ اطلاعی از گستردگی و سازمان‌یافتگی جنبش حقوق مدنی غیرخشونت‌آمیز فلسطینی‌ها نداشتم. همچنین، با وجود اینکه به اندازه کافی مطالعه کرده بودم، اما از ماهیت سیستماتیک و روزمره خشونت که به هر جنبه‌ای از زندگی در فلسطین اشغالی سرایت می‌کند، کاملاً آگاه نبودم. توانایی بسیاری از فلسطینی‌ها برای حفظ رویکرد غیرخشونت‌آمیز در برابر وحشیگری‌های دل‌بخواهی و بی‌رویه اسرائیل که خانم بالتزر شاهد آن بوده، قابل تحسین و الهام‌بخش است. نوشتار شفاف خانم بالتزر و دیدگاه شاهد عینی او، زندگی تحت اشغال را از لنزی واضح و دقیق نشان می‌دهد. او خود در میانه رویدادهایی است که شرح می‌دهد، و زمانی که به منابع ثانویه تکیه می‌کند، اکثر آنها افرادی هستند که خودش با آنها مصاحبه کرده است، اغلب در عرض چند دقیقه یا چند ساعت پس از وقوع رویدادهای توصیف شده. نتیجه این تلاش، کتابی فوق‌العاده است. مخاطب دیگری «شاهدی در فلسطین» را کتابی «عالی درباره غارت فلسطین» توصیف کرد و نوشت: این روایتی است که در بیشتر خانه‌های آمریکایی بازگو نمی‌شود، زیرا ما با حمایت کورکورانه از اسرائیل با میلیون‌ها دلار در روز و میلیاردها دلار در سال، از آن پشتیبانی می‌کنیم. آنا بالتزر، یک یهودی آمریکایی، حقیقت را اینجا بیان می‌کند و این حقیقت باید گفته شود. اسرائیل از همان ابتدا در حال حرکت به سوی یک دولت آپارتاید بوده است. «شاهدی در فلسطین»، سندی است تصویری و نوشتاری از آنچه رخ داده. انتشارات آرمان رشد ترجمه کتاب «شاهدی در فلسطین» را با قیمت 285 هزار تومان در دسترس علاقه‌مندان قرار داده است.